1
00:00:01,031 --> 00:00:02,670
NICK:
Tidligere på "19-2"...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,401
ISABELLE:
Hvis offiseren blir funnet

3
00:00:04,401 --> 00:00:06,331
å ha vist
forsettlig uredelighet,

4
00:00:06,331 --> 00:00:09,231
kontrakten hennes med Montreal
politiet vil bli avsluttet.

5
00:00:09,231 --> 00:00:12,331
Avdelingen tilbyr deg
to måneders betalt permisjon.

6
00:00:12,331 --> 00:00:14,000
Han ville ikke lyve
til deg.

7
00:00:14,000 --> 00:00:14,770
ikke.

8
00:00:14,770 --> 00:00:16,371
Bare la det være.

9
00:00:16,371 --> 00:00:17,730
Job er ikke som den pleide å være.

10
00:00:17,730 --> 00:00:18,770
Du kan ikke sparke inn dører,

11
00:00:18,770 --> 00:00:21,600
gi noen koneslag
hva han fortjener.

12
00:00:21,600 --> 00:00:22,700
Ingen stoler på oss.

13
00:00:26,530 --> 00:00:28,201
Han visste navnet mitt.

14
00:00:28,201 --> 00:00:31,401
Du henter fyren.
To dager senere er han død.

15
00:00:31,401 --> 00:00:33,470
Og det viser seg
fetteren din er involvert.

16
00:00:33,470 --> 00:00:36,600
Akkurat nå virker det for meg at du er det
lyver for å beskytte partneren din.

17
00:00:36,600 --> 00:00:38,830
-Så hva skjedde?
- Jeg vet ikke.

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,730
Han drepte fyren, Nick.

19
00:00:40,730 --> 00:00:41,770
[Pip]

20
00:00:41,770 --> 00:00:44,401
BEN: Det er Chartier.
Jeg har en ledning på føflekken.

21
00:00:44,401 --> 00:00:45,530
Ring meg tilbake.

22
00:00:45,530 --> 00:00:48,401
- Jeg vil søke om en kjennelse.
-Jeg sa at det ikke var Nick.

23
00:00:48,401 --> 00:00:51,371
Tror du
Kommer jeg noen gang til å stole på deg?

24
00:00:52,570 --> 00:00:54,600
HOULE:
Jeg rørte ikke den lille jenta.

25
00:00:54,600 --> 00:00:56,470
Beistet vant ikke.

26
00:01:00,271 --> 00:01:03,600
[ Utydelige samtaler,
telefon som ringer ]

27
00:01:06,331 --> 00:01:08,670
[ Nedstemt musikk spilles ]

28
00:01:53,870 --> 00:01:56,371
[Musikken fortsetter]

29
00:02:15,271 --> 00:02:17,301
-Nick.
-Vi vet.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,370
Sersjant Julien Houle
er emnet

31
00:02:40,370 --> 00:02:41,770
av en nasjonal arrestordre.

32
00:02:42,930 --> 00:02:46,570
Han er siktet
av offentlig korrupsjon,

33
00:02:46,570 --> 00:02:49,900
besittelse og distribusjon
av barnepornografi.

34
00:02:50,470 --> 00:02:52,171
Ransakingsordrer
blir henrettet

35
00:02:52,171 --> 00:02:55,430
på forretningskontorene hans
og hans hjem mens vi snakker.

36
00:02:56,430 --> 00:02:58,570
Kriminalteknikere vil bli ryddet
kontoret hans i dag.

37
00:02:59,171 --> 00:03:00,970
Nei.

38
00:03:00,970 --> 00:03:01,800
Nei, nei, nei.

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,670
Dette må være
en slags vits eller noe.

40
00:03:04,670 --> 00:03:06,400
Dere spiller en vits
på rookie.

41
00:03:06,400 --> 00:03:07,730
Du må slippe meg inn
på denne dritten.

42
00:03:07,730 --> 00:03:10,231
Sersjanten har blitt angivelig
informasjon som lekker

43
00:03:10,231 --> 00:03:11,670
til organisert kriminalitet.

44
00:03:13,231 --> 00:03:16,131
Og nå er han pedofil?

45
00:03:16,131 --> 00:03:19,900
Kom igjen! Kom igjen. Gutter. Gutter.
Vi -- Vi kjenner denne fyren, ikke sant?

46
00:03:19,900 --> 00:03:21,670
Høyre?
jeg mener...

47
00:03:21,670 --> 00:03:23,500
Basert på hva?
Vennligst.

48
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
W-Hvilke bevis?

49
00:03:25,000 --> 00:03:27,630
Vi reddet et av ofrene hans.
Hun var 12 år gammel.

50
00:03:31,370 --> 00:03:33,201
Jesus Kristus.

51
00:03:33,201 --> 00:03:34,271
Er du sikker?

52
00:03:34,271 --> 00:03:35,970
Ja.

53
00:03:38,370 --> 00:03:40,900
Hameln,
du skal fungere som sersjant.

54
00:03:41,830 --> 00:03:44,600
Nick.
Nick -- Nicks senior.

55
00:03:44,600 --> 00:03:47,131
Jeg vil ikke ha det.
La henne få det.

56
00:03:48,430 --> 00:03:50,231
Ok.

57
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
Jeg vet at dette kommer som et sjokk
til oss alle.

58
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
Jeg vil be deg om å, eh,
ta det med ro der ute.

59
00:03:55,800 --> 00:03:58,630
Bare kom deg gjennom dagen.

60
00:04:04,071 --> 00:04:05,730
BEATRICE:
Greit.

61
00:04:06,330 --> 00:04:08,600
Duoer -- Brouillard og Dulac.

62
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
J.M.:
Nei. Nei. Jeg beklager.

63
00:04:10,400 --> 00:04:12,231
Bare gi meg en solo, ok?
Vennligst.

64
00:04:12,231 --> 00:04:15,000
Helt til Audrey kommer tilbake.

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,670
Ok.

66
00:04:16,670 --> 00:04:19,370
Brouillard, 19-21.

67
00:04:19,370 --> 00:04:22,201
Tyler, du skal passe deg
av rookien?

68
00:04:22,201 --> 00:04:23,031
Mm-hmm.

69
00:04:23,830 --> 00:04:26,131
Dagens vakre ansikter.

70
00:04:30,430 --> 00:04:33,700
[ Midttempo musikk spilles ]

71
00:04:36,600 --> 00:04:39,270
[Sirene klage]

72
00:05:00,830 --> 00:05:03,770
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

73
00:05:09,600 --> 00:05:11,171
KVINNE PÅ P.A.:
Ville etterforsker Dawson

74
00:05:11,171 --> 00:05:13,230
ring 205?

75
00:05:20,101 --> 00:05:21,270
Noen ord?

76
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
Ingenting ennå.

77
00:05:22,600 --> 00:05:24,230
Siste kredittkorttreff
var i går.

78
00:05:24,230 --> 00:05:25,900
Samme med telefonen hans.

79
00:05:27,131 --> 00:05:28,800
Um...

80
00:05:30,430 --> 00:05:31,930
Takk.

81
00:05:32,730 --> 00:05:34,200
KVINNE PÅ RADIO:
N-19.

82
00:05:34,200 --> 00:05:37,071
Trafikklysene er slukket
på René-Lévesque og Papineau.

83
00:05:37,071 --> 00:05:38,730
Det blir et rot.

84
00:05:38,730 --> 00:05:40,930
BEATRICE: Tyler, Dulac,
vil du ta det, vær så snill?

85
00:05:42,570 --> 00:05:44,930
RICHARD:
19-4 svarer.

86
00:05:44,930 --> 00:05:46,430
NICK:
Hva er det?

87
00:05:46,430 --> 00:05:47,730
Det er en SQ-skanner-app.

88
00:05:47,730 --> 00:05:50,031
Det vil plukke opp hva som helst kode 2
eller høyere.

89
00:05:50,031 --> 00:05:51,870
I tilfelle de finner ham.

90
00:05:52,730 --> 00:05:54,470
Noen vil.

91
00:05:55,031 --> 00:05:56,730
Hvor skal han gå?

92
00:05:57,930 --> 00:06:00,470
Du hører hva som helst
fra drap ennå?

93
00:06:01,170 --> 00:06:02,700
Nei. Du?

94
00:06:04,530 --> 00:06:07,200
Hva med kusinen din?
Hører du noe fra ham?

95
00:06:09,800 --> 00:06:10,970
Nei.

96
00:06:10,970 --> 00:06:13,570
MANN PÅ RADIO:
32-6. På vei.

97
00:06:13,570 --> 00:06:15,730
Han er borte.
Glem ham.

98
00:06:17,101 --> 00:06:19,101
Han drepte fyren, Nick.

99
00:06:21,670 --> 00:06:22,730
Jeg vet.

100
00:06:27,700 --> 00:06:29,600
Jeg var der.

101
00:06:31,071 --> 00:06:32,730
Jeg ville se om SQ
ville handle på Tremblay.

102
00:06:32,730 --> 00:06:34,600
- Driter du meg akkurat nå?
- Det gjorde de ikke, og -

103
00:06:34,600 --> 00:06:37,071
Hva faen
tenkte du?!

104
00:06:37,071 --> 00:06:38,570
-Hva tenkte du?!
- Det var jeg ikke.

105
00:06:38,570 --> 00:06:40,130
Ja, nei dritt!

106
00:06:40,130 --> 00:06:41,330
Du tok med deg Kaz?!

107
00:06:41,330 --> 00:06:43,200
Jeg trengte noen
å holde øye med.

108
00:06:43,200 --> 00:06:46,031
Å, Jesus Kristus.
Du og fetteren din, mann.

109
00:06:47,270 --> 00:06:50,100
Kaz var den som fant
barnepornoen, og det er...

110
00:06:50,100 --> 00:06:51,270
det var da jeg ble dum.

111
00:06:51,270 --> 00:06:52,600
Det var da du ble dum.

112
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
Du så ikke det jeg så!

113
00:06:53,800 --> 00:06:56,130
Du skulle ikke ha sett
hva som helst, Nick!

114
00:06:56,700 --> 00:06:58,870
Jeg mistet hodet, ok?
Jeg innrømmer det.

115
00:07:01,031 --> 00:07:02,770
Hvordan skjedde det?

116
00:07:04,300 --> 00:07:07,830
Fyren kjente igjen Kaz,
Kaz ble forbanna, og...

117
00:07:07,830 --> 00:07:10,930
skiten gikk ned før jeg visste det
hva som skjedde.

118
00:07:10,930 --> 00:07:13,100
Hvordan kjente han Kaz?

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,830
Han visste alt om meg.

120
00:07:15,430 --> 00:07:18,430
Han truet Isabelle,
truet Audrey.

121
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
Han truet til og med Amélie også.

122
00:07:30,530 --> 00:07:33,370
Du har den røykende pistolen din nå,
ikke sant, Bambi?

123
00:07:34,300 --> 00:07:35,800
Skal du bruke den?

124
00:07:41,100 --> 00:07:42,430
Hei.

125
00:07:45,270 --> 00:07:46,600
[P.A. piper ]

126
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
KVINNE P.A.: Detektiv Murphy,
vennligst ta linje 1.

127
00:07:50,900 --> 00:07:52,130
Bjørn?

128
00:07:52,130 --> 00:07:54,130
Hei, Audrey.

129
00:07:56,130 --> 00:07:57,400
Du har ikke hørt.

130
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Har du ikke hørt hva?
Hva skjer?

131
00:08:00,800 --> 00:08:02,300
Og du så ikke nyhetene.

132
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
Nei.
Jeg ser ikke på nyhetene lenger.

133
00:08:19,830 --> 00:08:21,170
Du røyker ikke.

134
00:08:27,270 --> 00:08:29,270
Ikke på lenge.

135
00:08:29,770 --> 00:08:31,500
Hva gjør du her?

136
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
Prøver å komme tilbake.

137
00:08:34,430 --> 00:08:36,600
Og jeg hørte akkurat om Houle.

138
00:08:38,600 --> 00:08:40,430
Kjipt, ikke sant?

139
00:08:41,999 --> 00:08:44,500
Den ene fyren du tror
har tatt seg sammen.

140
00:08:51,969 --> 00:08:53,330
Trenger du et løft?

141
00:08:53,330 --> 00:08:55,170
Nei.
Jeg fikk bilen min.

142
00:08:57,570 --> 00:08:59,370
Ja.
Du er best å holde deg unna dette.

143
00:09:00,530 --> 00:09:02,070
Ta den betalte ferien.

144
00:09:02,870 --> 00:09:04,800
Jeg vil ha pistolen min.

145
00:09:07,670 --> 00:09:08,930
Jeg har deg.

146
00:09:13,600 --> 00:09:15,900
Jeg kan sikkert snakke
til noen mennesker.

147
00:09:16,570 --> 00:09:18,300
Union gutta.

148
00:09:20,630 --> 00:09:21,930
Takk.

149
00:09:23,500 --> 00:09:24,999
Ikke noe problem.

150
00:09:30,929 --> 00:09:32,600
Hvor er han?

151
00:09:32,600 --> 00:09:33,630
Kaz?
Jeg vet ikke.

152
00:09:33,630 --> 00:09:34,670
Å, du er full av dritt.

153
00:09:34,670 --> 00:09:36,570
Du har dekket for ham
hele denne tiden.

154
00:09:36,570 --> 00:09:38,400
Jeg så ham en gang.
Jeg ba ham komme seg ut av byen.

155
00:09:38,400 --> 00:09:40,330
Å, bra!
Godt jobbet!

156
00:09:40,330 --> 00:09:42,730
Hva i helvete var jeg
skal gjøre, gi meg selv inn?

157
00:09:43,530 --> 00:09:45,200
Du bør fortelle meg det
hvor han er.

158
00:09:45,200 --> 00:09:46,370
Hvor løp han hen?

159
00:09:46,370 --> 00:09:48,530
- Han løp ikke.
- Hvor er han da?

160
00:09:49,300 --> 00:09:51,500
Bare fordi ingen fant
kroppen.

161
00:09:58,500 --> 00:10:01,670
[ Utydelige samtaler,
telefon som ringer ]

162
00:10:06,670 --> 00:10:08,770
Jeg hadde ingen anelse.
Du forstår.

163
00:10:08,770 --> 00:10:11,770
Vel, synes du at du burde gjort det
mistenkt sersjant Houle?

164
00:10:14,230 --> 00:10:17,030
Absolutt.
Ja.

165
00:10:17,030 --> 00:10:19,929
Og var du nær personlig?

166
00:10:21,870 --> 00:10:24,530
[ Nedstemt musikk spilles ]

167
00:10:34,929 --> 00:10:37,530
Jeg kan ta med meg Sandrine.

168
00:10:40,600 --> 00:10:41,899
Gå med Julien.

169
00:10:46,929 --> 00:10:49,470
Det er greit.
Gå, Sandrine.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,999
GIRARD:
Kommandør?

171
00:11:03,999 --> 00:11:05,830
Var du nær?

172
00:11:05,830 --> 00:11:11,200
For en tid, ja, når...
da min kone var syk.

173
00:11:15,899 --> 00:11:18,170
Du kommer ikke til å se den jenta.

174
00:11:19,130 --> 00:11:20,869
Så hva er det?

175
00:11:20,869 --> 00:11:21,869
Det er Nick.

176
00:11:21,869 --> 00:11:23,230
Hva med Nick?

177
00:11:23,230 --> 00:11:24,770
Gå en tur?

178
00:11:26,869 --> 00:11:28,530
Kjenner du kusinen hans Kaz?

179
00:11:28,530 --> 00:11:30,670
Ja.
Jeg har møtt ham for år siden.

180
00:11:30,670 --> 00:11:32,200
Han var litt av en kjeltring, ikke sant?

181
00:11:32,200 --> 00:11:33,869
Han er mer enn en kjeltring.

182
00:11:34,400 --> 00:11:36,570
Hva?
Skjedde det noe?

183
00:11:37,600 --> 00:11:38,969
Kaz drepte en fyr.

184
00:11:38,969 --> 00:11:41,130
Hva?
Hvilken fyr?

185
00:11:41,130 --> 00:11:42,969
Fyren som hadde jenta
vi tok inn.

186
00:11:42,969 --> 00:11:43,969
Pedofilen.

187
00:11:45,600 --> 00:11:47,370
Jesus.

188
00:11:48,030 --> 00:11:49,969
Og Nick er involvert?

189
00:11:52,070 --> 00:11:53,530
Vet politiet det?

190
00:11:53,530 --> 00:11:55,730
Det er en ordre på Kaz.

191
00:11:55,730 --> 00:11:57,770
Det er ingen bevis
kobler Nick.

192
00:11:58,869 --> 00:12:00,170
Fortell meg hva Nick gjorde.

193
00:12:00,170 --> 00:12:03,070
Han sier at Kaz drepte ham.
Nick så det ikke komme.

194
00:12:03,070 --> 00:12:04,969
Tror du ham?

195
00:12:04,969 --> 00:12:06,570
Bør jeg?

196
00:12:07,130 --> 00:12:09,030
-Ja.
-Er?

197
00:12:09,030 --> 00:12:10,769
Ja.

198
00:12:12,700 --> 00:12:15,670
Denne fyren som ble drept --
Jeg jobber med ofrene.

199
00:12:15,670 --> 00:12:17,400
Jeg kommer ikke til å gråte.
Forstå?

200
00:12:19,829 --> 00:12:21,300
Så hva?

201
00:12:23,530 --> 00:12:25,530
Så han er min partner.

202
00:12:26,230 --> 00:12:27,769
Gjør meg til en del av det.

203
00:12:40,100 --> 00:12:42,570
Jeg fortalte Amélie om Kaz.

204
00:12:44,400 --> 00:12:45,929
Fortell henne at jeg var der?

205
00:12:45,929 --> 00:12:47,070
Jepp.

206
00:12:47,070 --> 00:12:50,630
Åh. Så som en liten tispe,
du snakker med søsteren min.

207
00:12:50,630 --> 00:12:52,230
Det er ikke din sak.

208
00:12:52,230 --> 00:12:53,969
Jeg stoler på deg her.

209
00:12:53,969 --> 00:12:55,570
Så stol på meg.

210
00:12:55,570 --> 00:12:57,230
Så hvorfor følte du det
hun trenger å vite?

211
00:12:57,230 --> 00:12:59,170
Det gjorde hun ikke.
Jeg gjorde det.

212
00:12:59,170 --> 00:13:02,600
Trengte noen til å fortelle meg at du er
ikke bare tuller med meg.

213
00:13:02,600 --> 00:13:03,670
-Unnskyld meg?
-Hva?

214
00:13:03,670 --> 00:13:04,500
Nei.
Faen det.

215
00:13:04,500 --> 00:13:06,729
Du har ingen høy terreng
på meg der, Chartier.

216
00:13:06,729 --> 00:13:07,899
Å, nei?

217
00:13:07,899 --> 00:13:09,300
Jeg bare fortalte deg det
sannheten.

218
00:13:09,300 --> 00:13:11,829
Ja, det var etter at du løy
for meg, la meg lyve for drap.

219
00:13:11,829 --> 00:13:13,700
Det er fordi jeg ikke ville
engasjere deg.

220
00:13:13,700 --> 00:13:15,500
- Bare du gjorde det.
- Det stemmer.

221
00:13:15,500 --> 00:13:17,170
Ja, det stemmer.

222
00:13:17,170 --> 00:13:18,999
Så nå er du involvert.

223
00:13:20,100 --> 00:13:22,370
- Du er en drittsekk.
-KVINNE PÅ RADIO: N-19.

224
00:13:22,370 --> 00:13:25,230
Vi har to klager på
en hjemløs mann som lindrer seg

225
00:13:25,230 --> 00:13:26,270
i en bakgård.

226
00:13:27,470 --> 00:13:30,130
J.M.: 19-7.
Nummer én eller nummer to?

227
00:13:30,130 --> 00:13:32,400
Jeg fortalte henne at hun kunne stole på deg.

228
00:13:32,400 --> 00:13:34,100
Hvor er denne bakgården?

229
00:13:34,100 --> 00:13:36,699
KVINNE PÅ RADIO:
Hutchison, sør for Van Horne.

230
00:13:37,270 --> 00:13:38,729
19-2.
Vi fikk det.

231
00:13:52,400 --> 00:13:54,100
-Hei.
-Hei.

232
00:13:54,100 --> 00:13:56,829
Jeg prøvde å snakke med ham,
men han var --

233
00:13:56,829 --> 00:13:58,200
han var ganske forvirret.

234
00:13:58,200 --> 00:13:59,729
-Ok.
- Akkurat der.

235
00:13:59,729 --> 00:14:01,070
Ok. Takk.
Bare bli her.

236
00:14:01,070 --> 00:14:02,230
Ok.

237
00:14:07,400 --> 00:14:09,230
NICK:
Hei der.

238
00:14:11,869 --> 00:14:13,769
Går det bra, sir?

239
00:14:14,300 --> 00:14:16,769
Jeg finner ikke huset mitt.

240
00:14:17,330 --> 00:14:19,500
Jeg prøver å gå hjem.

241
00:14:19,500 --> 00:14:20,630
Ok.

242
00:14:20,630 --> 00:14:23,600
Ok.
Vel, la oss hjelpe deg, ok?

243
00:14:23,600 --> 00:14:25,669
-Bare bli med oss.
- Vi får deg hjem.

244
00:14:25,669 --> 00:14:27,769
Vi setter deg i bilen,
hvor det er godt og varmt.

245
00:14:27,769 --> 00:14:30,130
Hva heter du, sir?

246
00:14:30,130 --> 00:14:32,270
Harold Krune.

247
00:14:32,270 --> 00:14:33,699
Dette er Montreal-politiet.

248
00:14:33,699 --> 00:14:36,200
Vi har nettopp plukket opp en av dine
beboere, Harold Krune,

249
00:14:36,200 --> 00:14:38,270
og vi bringer ham tilbake nå.

250
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
Unnskyld meg?

251
00:14:45,070 --> 00:14:46,899
Greit.
Jeg forstår.

252
00:14:46,899 --> 00:14:48,070
Ja.

253
00:14:49,270 --> 00:14:50,430
De vil ikke ta ham.

254
00:14:50,430 --> 00:14:52,570
Vi må ta ham
til sykehuset.

255
00:14:52,570 --> 00:14:53,699
Er det deres oppfordring?

256
00:14:53,699 --> 00:14:56,130
Ja, ganske mye,
hvis de ikke kan passe på ham.

257
00:14:56,130 --> 00:14:59,030
La oss sjekke sosiale tjenester.
Se om han har noen familie.

258
00:15:04,170 --> 00:15:05,799
NICK:
Han har en datter.

259
00:15:05,799 --> 00:15:08,230
Å, shit.
Det er rotete.

260
00:15:08,230 --> 00:15:09,300
Hva?

261
00:15:09,300 --> 00:15:11,699
Hun ble siktet for omsorgssvikt.

262
00:15:11,699 --> 00:15:13,500
Hun matet ham ikke.

263
00:15:13,500 --> 00:15:16,270
Han veide 61 pund da
sosialtjenesten tok ham bort.

264
00:15:16,270 --> 00:15:18,170
Jesus.

265
00:15:18,170 --> 00:15:19,629
Noen mennesker.

266
00:15:19,629 --> 00:15:22,300
[Mobilklokker]

267
00:15:24,969 --> 00:15:27,629
Hei. De fikk et treff
på Houles mobiltelefon.

268
00:15:27,629 --> 00:15:29,430
-Hvor?
- South Shore.

269
00:15:29,430 --> 00:15:31,130
La oss gå.

270
00:15:31,130 --> 00:15:33,599
[ Midttempo musikk spilles ]

271
00:15:36,969 --> 00:15:39,829
KVINNE P.A.: Kunne Mr. Johnson
ring 209?

272
00:15:39,829 --> 00:15:41,170
Josef.

273
00:15:46,899 --> 00:15:48,569
Ta det tilbake til meg.

274
00:16:19,899 --> 00:16:22,230
[Musikken fortsetter]

275
00:16:25,769 --> 00:16:27,599
NICK:
Fant de Houle?

276
00:16:27,599 --> 00:16:30,370
BEN: Han triangulerte cellen sin.
Han er i Longueuil.

277
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
[Mobilklokker]

278
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
Herregud.

279
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
De fant cellen hans.
Det er i en søppelbil.

280
00:16:38,100 --> 00:16:40,370
- Blindvei.
-Shit.

281
00:16:40,370 --> 00:16:42,729
Hvorfor krysset vi broen?

282
00:16:46,170 --> 00:16:48,030
Vi tar deg
til sykehuset.

283
00:16:48,030 --> 00:16:50,769
Sykehus?
Hvor?

284
00:16:50,769 --> 00:16:52,729
Ikke bekymre deg, sir.
Vi snur snart.

285
00:16:52,729 --> 00:16:54,430
MANN PÅ RADIO:
21-6. Vi er på vei.

286
00:16:54,430 --> 00:16:56,599
Nettopp forlatt Notre-Dame.
På vei nordover.

287
00:17:00,230 --> 00:17:02,400
[ Dørklokken ringer ]

288
00:17:02,899 --> 00:17:04,070
Jeg fikk det.

289
00:17:04,070 --> 00:17:05,330
Ok.

290
00:17:05,899 --> 00:17:07,230
-Hei!
-Hei.

291
00:17:07,230 --> 00:17:08,699
Beklager at jeg er tidlig.
Er det greit?

292
00:17:08,699 --> 00:17:10,030
Nei, det er greit.
Kom inn.

293
00:17:10,030 --> 00:17:11,270
Nei, nei, nei.
Bare...

294
00:17:11,270 --> 00:17:12,729
-Er du sikker?
-Ja. Behold skoene på.

295
00:17:13,869 --> 00:17:16,300
Wow.
Fint sted.

296
00:17:16,300 --> 00:17:18,430
Åh. Ja.
Takk.

297
00:17:18,430 --> 00:17:20,499
-Ikke verst, hva?
-Ja.

298
00:17:21,130 --> 00:17:22,030
Hei.

299
00:17:22,629 --> 00:17:24,469
Hei.

300
00:17:24,469 --> 00:17:25,729
Jeg er Audrey.

301
00:17:25,729 --> 00:17:27,899
Jeg har hørt så mye om deg.

302
00:17:27,899 --> 00:17:28,829
Åh.

303
00:17:30,100 --> 00:17:31,330
Vel, velkommen.

304
00:17:31,330 --> 00:17:32,729
Takk.

305
00:17:32,729 --> 00:17:35,569
Vel, kom inn.

306
00:17:35,569 --> 00:17:37,200
Jeg lagde litt te.

307
00:17:37,200 --> 00:17:39,070
Takk.

308
00:17:39,070 --> 00:17:40,599
Jeg kan lage kaffe hvis du vil.

309
00:17:40,599 --> 00:17:43,030
Nei. Tea's -- Tea's -- Nei.
Te er deilig.

310
00:17:43,030 --> 00:17:44,030
Ok.
[ humrer ]

311
00:17:44,030 --> 00:17:47,200
Jeg ville, eh, jeg ville...
Jeg tar en kaffe, takk.

312
00:17:47,200 --> 00:17:48,300
Sikker.

313
00:17:48,300 --> 00:17:49,469
Takk.

314
00:17:49,469 --> 00:17:50,529
La oss gå.
Akkurat denne veien.

315
00:17:50,529 --> 00:17:51,829
Der borte?

316
00:17:53,929 --> 00:17:55,929
Tusen takk
for å gjøre dette.

317
00:17:55,929 --> 00:17:57,999
J.M.:
Min glede.

318
00:17:57,999 --> 00:18:00,469
Jeg avtalte en avtale
med forbundet.

319
00:18:00,469 --> 00:18:01,799
Ja?

320
00:18:01,799 --> 00:18:03,469
jeg mener,
Jeg må være rett med deg.

321
00:18:03,469 --> 00:18:04,969
- Det er bra.
- Er det bra? Ja?

322
00:18:04,969 --> 00:18:06,629
Ok.
Beklager.

323
00:18:06,629 --> 00:18:08,370
Um, og, eh...

324
00:18:08,370 --> 00:18:10,829
vi må utdanne
noen av disse gammeldagse.

325
00:18:10,829 --> 00:18:12,799
For det er de
vil bare ikke forstå,

326
00:18:12,799 --> 00:18:16,230
du vet, hvilke sosiale medier
gjør med oss og...

327
00:18:17,869 --> 00:18:19,030
AUDREY:
Ja.

328
00:18:19,030 --> 00:18:22,230
...um, hva det gjør med deg
spesielt.

329
00:18:22,230 --> 00:18:25,030
Så ... dette er skjemaene.

330
00:18:25,030 --> 00:18:26,869
[sukk]
Må jeg fylle det?

331
00:18:26,869 --> 00:18:29,130
Ja. Det er greit.
Jeg skal hjelpe deg med det.

332
00:18:29,130 --> 00:18:30,429
Og, eh, bare...

333
00:18:30,999 --> 00:18:34,170
GIRARD:
To observasjoner, øst for Kingston.

334
00:18:34,170 --> 00:18:35,629
Han har familie i området.

335
00:18:35,629 --> 00:18:37,330
BEN:
Tusen øyer.

336
00:18:37,330 --> 00:18:40,300
Ganske lett å krysse over
inn i staten New York derfra.

337
00:18:40,300 --> 00:18:41,399
Det er vår tankegang.

338
00:18:42,799 --> 00:18:45,569
Vel, takk for at du beholdt meg
i løkken.

339
00:18:45,569 --> 00:18:47,699
Ja.
Du fortjente det.

340
00:18:50,130 --> 00:18:52,170
Så det var derfor du ville
å se meg?

341
00:18:53,330 --> 00:18:55,799
Bare å være vennlig.

342
00:18:55,799 --> 00:18:58,869
[Sirene jamrer på avstand]

343
00:18:58,869 --> 00:19:00,729
Noen ide om hva som skremte ham?

344
00:19:01,969 --> 00:19:03,170
Nei.

345
00:19:03,170 --> 00:19:04,969
Nei. Jeg har prøvd
å finne ut av det.

346
00:19:04,969 --> 00:19:07,270
Du sa du så ham med et barn.

347
00:19:07,270 --> 00:19:08,929
Det tipset deg.

348
00:19:10,200 --> 00:19:11,869
Sier du noe?

349
00:19:11,869 --> 00:19:13,369
Ikke et ord.

350
00:19:22,100 --> 00:19:23,769
Ingen ord.

351
00:19:25,230 --> 00:19:27,070
Jeg vet.

352
00:19:27,070 --> 00:19:29,170
Vi har en skanner i gang.

353
00:19:29,170 --> 00:19:32,329
Jeg er tydeligvis den siste personen
han snakket med.

354
00:19:32,329 --> 00:19:33,399
Hva sa han?

355
00:19:35,899 --> 00:19:38,300
Han ba meg være der
for troppen.

356
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Han visste det.

357
00:19:41,799 --> 00:19:44,130
Han planla allerede å løpe.

358
00:19:44,769 --> 00:19:46,300
Ja.

359
00:19:46,300 --> 00:19:48,499
Han ville ha visst
veggene lukket seg inn.

360
00:19:49,499 --> 00:19:51,999
Tenk at det var derfor han holdt det
på Nick.

361
00:19:55,429 --> 00:19:57,969
Apropos Nick, eh...

362
00:19:57,969 --> 00:19:59,969
er det noen bevegelse
på Tremblay-tingen?

363
00:19:59,969 --> 00:20:01,899
Vi er ikke involvert.

364
00:20:01,899 --> 00:20:03,899
Det er drap i Montreal.

365
00:20:04,399 --> 00:20:05,969
Vi spiller ikke bra sammen.

366
00:20:07,170 --> 00:20:09,499
Du hørte Cassie Clements
involvert?

367
00:20:09,499 --> 00:20:10,829
Det gjorde vi.

368
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Så hva betyr det for Nick?

369
00:20:15,030 --> 00:20:17,030
Spør drap.

370
00:20:17,699 --> 00:20:21,030
Vi er ferdige med ham,
hvis det er det du spør om.

371
00:20:24,230 --> 00:20:26,100
-[Døren åpnes]
- Godt å vite.

372
00:20:26,100 --> 00:20:28,329
NICK:
Chartier skjønte det.

373
00:20:29,599 --> 00:20:31,200
Jeg trodde det var SQ.

374
00:20:35,499 --> 00:20:36,899
Han jobbet med dem.

375
00:20:40,130 --> 00:20:42,030
Jeg vet.

376
00:20:42,030 --> 00:20:44,569
Denne troppen har
mange problemer.

377
00:20:47,599 --> 00:20:49,469
Men du er ikke en av dem.

378
00:20:52,669 --> 00:20:54,329
Takk.

379
00:20:59,030 --> 00:21:01,669
Vel, takk.
Det var hyggelig å møte deg.

380
00:21:01,669 --> 00:21:03,969
Ja.
Du også.

381
00:21:04,469 --> 00:21:07,030
Og takk
for at du tok deg tid til dette.

382
00:21:07,030 --> 00:21:09,629
Nei, nei. Ikke bekymre deg for det.
Jeg vet ikke om deg.

383
00:21:09,629 --> 00:21:11,929
Jeg tror vi er klare til å møtes
med forbundet.

384
00:21:11,929 --> 00:21:13,799
Så vi ses
i morgen tidlig.

385
00:21:13,799 --> 00:21:15,869
-Ok. Takk.
-Ta det med ro.

386
00:21:15,869 --> 00:21:18,200
-Ha en god natt.
- Ja, du også. Sikker kjøring.

387
00:21:24,369 --> 00:21:26,200
Hva er problemet ditt?

388
00:21:27,100 --> 00:21:28,929
Du må ta henne med
til mitt hjem?

389
00:21:28,929 --> 00:21:30,329
Hun er min partner.

390
00:21:30,329 --> 00:21:31,669
Å, jeg skjønner det.

391
00:21:31,669 --> 00:21:33,729
Å, Jesus Kristus, Justine.

392
00:21:33,729 --> 00:21:36,200
Greit? Hun er suspendert.
Jeg er fagforeningsrepresentant.

393
00:21:36,200 --> 00:21:37,329
Jeg må hjelpe henne.

394
00:21:37,329 --> 00:21:39,030
Jeg vedder på at du gjør det.

395
00:21:40,769 --> 00:21:41,829
Jeg vil ikke gjøre dette.

396
00:21:41,829 --> 00:21:44,130
Fortell meg sannheten.

397
00:21:44,130 --> 00:21:46,729
La oss ikke gjøre dette.
La oss bare ikke gjøre det.

398
00:21:47,229 --> 00:21:49,030
Fortell meg sannheten.

399
00:21:49,030 --> 00:21:50,629
- Slå den av, Justine.
-Hmm?

400
00:21:50,629 --> 00:21:52,499
Bare -- nå.
Bare slå den av nå før --

401
00:21:52,499 --> 00:21:54,669
Tar du av mot henne?
Ser du henne for deg i hodet ditt?

402
00:21:54,669 --> 00:21:56,469
Ja, for helvete, jeg stikker av til henne!

403
00:22:00,529 --> 00:22:03,030
[ Mobiltelefonen ringer ]

404
00:22:06,999 --> 00:22:08,469
JUSTINE:
Nick?

405
00:22:08,469 --> 00:22:09,929
Hva skjer?

406
00:22:09,929 --> 00:22:11,399
Nick...

407
00:22:11,399 --> 00:22:13,169
H-han...

408
00:22:13,169 --> 00:22:14,499
Justine.

409
00:22:14,499 --> 00:22:16,429
[Sukk, hulker]

410
00:22:16,429 --> 00:22:17,469
Nick...

411
00:22:17,469 --> 00:22:19,769
Ok. Ok.
Jeg kommer rett der.

412
00:22:19,829 --> 00:22:21,100
Jeg kommer rett der.

413
00:22:24,469 --> 00:22:25,799
[ Thudding ]

414
00:22:25,799 --> 00:22:27,399
Shit.

415
00:22:34,569 --> 00:22:37,229
[Sirene jamrer på avstand]

416
00:22:41,229 --> 00:22:42,929
Justine!

417
00:22:46,769 --> 00:22:48,899
- Justine!
-[Hukkende]

418
00:22:56,499 --> 00:22:58,499
[Hvisker]
Justine. Å, gud.

419
00:22:58,499 --> 00:23:00,599
Justine.
Å, gud.

420
00:23:02,599 --> 00:23:05,329
Justine.
Justine.

421
00:23:05,329 --> 00:23:07,329
La meg se.
La meg se.

422
00:23:08,469 --> 00:23:09,999
Å, gud.

423
00:23:10,969 --> 00:23:12,629
Å, Nick.

424
00:23:15,499 --> 00:23:17,469
Å, gud.

425
00:23:17,469 --> 00:23:19,729
Hva skal jeg gjøre?

426
00:23:29,729 --> 00:23:32,229
[ Motoren slår seg av, døren åpnes ]

427
00:23:33,929 --> 00:23:36,429
[Døren lukkes, alarmen piper]

428
00:23:43,299 --> 00:23:45,129
Du er sent hjemme.

429
00:23:49,999 --> 00:23:51,929
Jeg har ikke lyst til å sove.

430
00:23:51,929 --> 00:23:53,769
Fant de ikke Houle?

431
00:23:58,699 --> 00:24:01,069
Prøver å ikke lese i deg
å være her for mye.

432
00:24:01,629 --> 00:24:03,469
ikke.
Kunne sluppet meg inn.

433
00:24:03,469 --> 00:24:04,729
Det burde du.

434
00:24:04,729 --> 00:24:06,069
Føltes ikke riktig.

435
00:24:07,929 --> 00:24:10,769
Så hva gjør du her,
Amélie?

436
00:24:11,829 --> 00:24:14,030
Finner ut
hvis jeg er ferdig med deg.

437
00:24:17,229 --> 00:24:19,569
[Kirrer med nøkler]

438
00:24:22,599 --> 00:24:24,729
[ Låseklikk ]

439
00:24:33,999 --> 00:24:36,329
[Mid-tempo musikk spilles]

440
00:25:00,929 --> 00:25:02,929
[Musikken fortsetter]

441
00:25:18,529 --> 00:25:21,029
[flasker klirrende]

442
00:25:32,229 --> 00:25:34,729
[Kjøretøy passerer]

443
00:25:59,968 --> 00:26:01,529
Du kommer til å drepe meg med det.

444
00:26:03,729 --> 00:26:06,169
Du kommer til å drepe meg
med den flaggermusen.

445
00:26:06,169 --> 00:26:08,299
Du kommer til å drepe meg
med den flaggermusen, Nick!

446
00:26:10,629 --> 00:26:12,129
[ Flaggermus klirrer ]

447
00:26:19,129 --> 00:26:20,829
Slå meg.

448
00:26:20,829 --> 00:26:22,669
[ Grynt ]

449
00:26:24,369 --> 00:26:26,269
Aah!

450
00:26:26,269 --> 00:26:27,799
Ja!

451
00:26:27,799 --> 00:26:29,429
Slå meg for helvete!

452
00:26:29,429 --> 00:26:31,329
[ Grynt ]

453
00:26:31,329 --> 00:26:33,529
[ Nedstemt musikk spilles ]

454
00:26:43,029 --> 00:26:45,299
Aah! Aah!

455
00:26:45,299 --> 00:26:46,529
Aah!

456
00:26:46,529 --> 00:26:49,369
-[ Grynt ]
-Aah! Aah!

457
00:26:51,769 --> 00:26:54,099
[Musikken fortsetter]

458
00:27:37,669 --> 00:27:39,998
[Musikken fortsetter]

459
00:28:36,798 --> 00:28:38,399
KVINNE:
Sir?

460
00:28:38,399 --> 00:28:40,798
Det er greit.
Legen sa jeg kan gå hjem.

461
00:28:40,798 --> 00:28:43,329
Ok.
La meg sjekke dette.

462
00:28:46,169 --> 00:28:47,629
Det er ikke i filen din.

463
00:28:47,629 --> 00:28:49,599
Ja.
Vel, jeg går hjem.

464
00:28:49,599 --> 00:28:51,429
MANN:
Jean-Marc Brouillard?

465
00:28:52,729 --> 00:28:54,129
Du må komme
med oss.

466
00:28:54,129 --> 00:28:57,069
[ Utydelige samtaler,
telefon som ringer ]

467
00:28:57,069 --> 00:28:59,868
Patruljemann Brouillard har vært
siktet for grov vold

468
00:28:59,868 --> 00:29:01,928
med ytterligere siktelser.

469
00:29:02,429 --> 00:29:03,768
Suspendert uten lønn.

470
00:29:03,768 --> 00:29:05,029
For å ha angrepet hvem?

471
00:29:05,029 --> 00:29:07,429
Hans kone.
Hun kom frem.

472
00:29:07,998 --> 00:29:11,529
GENDRON: Det kan han også ha vært
involvert i en annen krangel.

473
00:29:11,529 --> 00:29:13,499
Det kan det også ha
ettervirkninger.

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,629
Klart det blir det
noen overføringer kommer inn.

475
00:29:17,629 --> 00:29:21,968
For øyeblikket skifter den andre
vil dekke ved rotasjon.

476
00:29:21,968 --> 00:29:25,569
Vel, vi må utnevne
en ny tillitsvalgt som erstatter J.M.

477
00:29:27,968 --> 00:29:29,629
Jeg kan gjøre det.

478
00:29:31,269 --> 00:29:32,429
Noen som protesterer?

479
00:29:34,429 --> 00:29:36,768
Greit.
Jeg må ringe Audrey.

480
00:29:44,169 --> 00:29:45,499
[P.A. piper ]

481
00:29:45,499 --> 00:29:48,569
KVINNE PÅ P.A.: Løytnant
O´Keefe, vennligst ta linje 2.

482
00:29:50,828 --> 00:29:52,828
Hva gjorde du med J.M.?

483
00:29:52,828 --> 00:29:54,998
MANN PÅ RADIO:
18-5. Vi er like ved.

484
00:29:54,998 --> 00:29:56,828
Det han fortjente.

485
00:29:58,529 --> 00:29:59,599
Jeg skulle ringe deg,

486
00:29:59,599 --> 00:30:01,898
men jeg skjønte
du ville bare prøve å stoppe meg.

487
00:30:02,429 --> 00:30:03,928
Nei, det ville jeg ikke.

488
00:30:06,728 --> 00:30:10,229
SQ sier at Houle har familie
mellom Brockville og Kingston.

489
00:30:10,229 --> 00:30:12,369
Vi kunne bare hoppe på elven
over til New York State.

490
00:30:12,369 --> 00:30:14,169
Nei.
Nei.

491
00:30:14,669 --> 00:30:16,229
Tror du ikke?

492
00:30:16,229 --> 00:30:18,928
Nei, han ville ikke gå hjem.
Ikke der han er kjent.

493
00:30:18,928 --> 00:30:20,868
Han bryr seg for mye
hva folk tenker.

494
00:30:20,868 --> 00:30:21,928
MANN PÅ RADIO:
N-19.

495
00:30:21,928 --> 00:30:25,768
Vi har en rapport om en død kropp
i en kjeller, resultat av et fall.

496
00:30:26,698 --> 00:30:28,029
[Sirene klage]

497
00:30:28,029 --> 00:30:30,169
19-2.
Det fikk vi.

498
00:30:31,169 --> 00:30:32,868
MANN PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

499
00:30:32,868 --> 00:30:36,199
[ Utydelige samtaler,
telefon som ringer ]

500
00:30:53,499 --> 00:30:56,668
[Dump, dør surrer]

501
00:31:00,868 --> 00:31:02,968
[Klokker]

502
00:31:08,998 --> 00:31:10,968
Kommandør.

503
00:31:13,069 --> 00:31:15,269
Hadde ikke forventet å se deg her.

504
00:31:17,169 --> 00:31:19,399
Har du løst noe?

505
00:31:19,399 --> 00:31:21,898
Vel, først og fremst trenger jeg deg
å gi en fullstendig uttalelse,

506
00:31:21,898 --> 00:31:24,798
i detalj -- hva du gjorde
og hva som ble gjort mot deg.

507
00:31:25,998 --> 00:31:27,698
Hva ble gjort med meg?

508
00:31:28,469 --> 00:31:29,728
Sannheten.

509
00:31:37,868 --> 00:31:39,369
Jeg vet.

510
00:31:43,499 --> 00:31:45,499
[ humrer ]

511
00:31:49,199 --> 00:31:52,199
Vel, beklager, sir.

512
00:31:54,069 --> 00:31:55,728
jeg falt.

513
00:32:09,768 --> 00:32:11,928
NICK:
Å, jøss.

514
00:32:15,668 --> 00:32:18,069
Det er fyren vi plukket opp
i går.

515
00:32:18,069 --> 00:32:19,728
Herr Krune.

516
00:32:32,598 --> 00:32:34,469
Er det faren din?

517
00:32:35,199 --> 00:32:37,029
Han bor ikke her lenger.

518
00:32:37,598 --> 00:32:41,129
Han -- Han måtte gå
til...et anlegg.

519
00:32:41,968 --> 00:32:43,469
Du bør vente ovenpå.

520
00:32:45,568 --> 00:32:47,598
19-2.
Vi kan bekrefte ett dødsfall.

521
00:32:47,598 --> 00:32:49,598
Vi trenger transport.

522
00:32:50,099 --> 00:32:52,099
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2. To minutter.

523
00:32:52,099 --> 00:32:54,329
Ser ut som han prøvde
krype gjennom vinduet,

524
00:32:54,329 --> 00:32:56,499
skled, falt, ble sittende fast,
kanskje slått seg ut.

525
00:32:56,499 --> 00:32:58,229
Ja.

526
00:32:58,229 --> 00:32:59,798
Stakkars skurken.

527
00:32:59,798 --> 00:33:01,628
Så trist.

528
00:33:06,698 --> 00:33:08,199
SQ sier at du er klarert.

529
00:33:10,269 --> 00:33:11,528
Hva med drap?

530
00:33:12,768 --> 00:33:14,698
Vet ikke.

531
00:33:24,598 --> 00:33:26,768
[sukk]

532
00:33:27,628 --> 00:33:29,968
Du tror du kan dra hjem.

533
00:33:29,968 --> 00:33:31,469
Og så er det borte.

534
00:33:32,798 --> 00:33:34,528
Det er ikke der.

535
00:33:45,099 --> 00:33:47,828
Husker du hva vi sa, ikke sant?
Hva skjer i bilen...

536
00:33:47,828 --> 00:33:49,129
Blir i bilen.

537
00:33:49,129 --> 00:33:50,628
God.

538
00:33:50,628 --> 00:33:52,029
Hei.

539
00:33:52,099 --> 00:33:53,568
Hei.

540
00:33:53,568 --> 00:33:54,728
Ser du Audrey?

541
00:33:54,728 --> 00:33:56,069
-Ja.
-Mm.

542
00:33:56,069 --> 00:33:57,798
-Hvordan tok hun det?
-Ikke så bra.

543
00:33:57,798 --> 00:33:59,299
Jeg vedder.

544
00:33:59,299 --> 00:34:01,429
Hva med ham?
Hva kommer til å skje med ham?

545
00:34:01,429 --> 00:34:04,898
Union vil skaffe ham en advokat,
be om litt rådgivning.

546
00:34:04,898 --> 00:34:06,798
Kanskje de har det
Anonyme koneslagere.

547
00:34:06,798 --> 00:34:08,468
Det er ikke morsomt.

548
00:34:08,468 --> 00:34:09,728
Greit.
Greit.

549
00:34:09,728 --> 00:34:11,269
De stripene ser bra ut
på deg, jente.

550
00:34:11,269 --> 00:34:13,099
Kanskje du vil legge inn for det.

551
00:34:13,768 --> 00:34:15,129
Prøver du å bli kvitt meg?

552
00:34:15,129 --> 00:34:16,628
Nei. Nei.
Helvete, nei.

553
00:34:16,628 --> 00:34:18,798
Det ville knuse hjertet mitt, jente.

554
00:34:18,798 --> 00:34:21,129
Dessuten er det jeg og du som holder
dette stedet sammen, ikke sant?

555
00:34:21,129 --> 00:34:22,868
Mm-hmm.

556
00:34:22,868 --> 00:34:23,928
"Mm-hmm."

557
00:34:23,928 --> 00:34:26,768
- Bare fortsett å gå.
-Ja, frue.

558
00:34:31,628 --> 00:34:34,299
[ Mobiltelefonen ringer ]

559
00:34:41,468 --> 00:34:42,798
Ja.

560
00:34:45,229 --> 00:34:46,628
Hold fast.

561
00:34:48,998 --> 00:34:51,169
Hør på meg.

562
00:34:55,868 --> 00:34:57,468
Ok.

563
00:34:58,099 --> 00:34:59,269
Skjønner det.

564
00:34:59,269 --> 00:35:01,329
Hva skjer?

565
00:35:01,329 --> 00:35:04,069
Det var han.
Han vil møte meg.

566
00:35:04,069 --> 00:35:05,568
Sa han hvor han var?

567
00:35:05,568 --> 00:35:07,129
La oss ta Jeepen min.

568
00:35:12,498 --> 00:35:14,169
GENDRON:
Barron. Kontoret mitt. Nå.

569
00:35:14,169 --> 00:35:15,968
-Jeg er på skift, sir.
- Jeg sa nå!

570
00:35:15,968 --> 00:35:18,269
Jeg beklager, sir,
men jeg har en krise i familien.

571
00:35:18,269 --> 00:35:19,668
Jeg vet hva du gjorde
til Brouillard,

572
00:35:19,668 --> 00:35:21,498
og jeg skal se at du betaler
for det.

573
00:35:21,498 --> 00:35:22,998
Hva, J.M. si noe?

574
00:35:22,998 --> 00:35:25,169
Jeg trenger ikke J.M.
Jeg har et vitne.

575
00:35:25,169 --> 00:35:27,099
Du blir suspendert umiddelbart.

576
00:35:28,598 --> 00:35:31,329
Det er et skikkelig sunt lag
du har deg selv, kommandør.

577
00:35:31,329 --> 00:35:34,169
Et bevis på kvaliteten
av ditt lederskap.

578
00:35:34,898 --> 00:35:37,668
Du er ferdig som politimann!

579
00:35:40,129 --> 00:35:42,129
[Døren lukkes]

580
00:35:42,798 --> 00:35:44,828
Går du etter Nick?

581
00:35:44,828 --> 00:35:46,628
Har du mistet vettet?

582
00:35:46,628 --> 00:35:47,768
Han er ute av kontroll!

583
00:35:47,768 --> 00:35:50,498
Vel, se deg rundt!
Hvem er ikke det?

584
00:35:50,498 --> 00:35:53,998
Ta deg sammen
eller få deg et nytt innlegg.

585
00:35:56,069 --> 00:35:57,898
BEN:
Han mister dritten.

586
00:35:57,898 --> 00:35:59,468
Kommandanten.

587
00:36:00,129 --> 00:36:02,129
Skru ham.

588
00:36:02,698 --> 00:36:04,768
Er du ikke litt bekymret?

589
00:36:06,668 --> 00:36:08,998
Vi har andre ting
å bekymre seg for.

590
00:36:24,269 --> 00:36:26,528
[ Nedstemt musikk spilles ]

591
00:36:37,029 --> 00:36:39,199
Gå på 15 nord.
Ta den av øya.

592
00:36:40,269 --> 00:36:41,498
Hvor er han?

593
00:36:41,498 --> 00:36:43,768
Noe jakthytte.

594
00:36:43,768 --> 00:36:45,668
Sa at han ville at vi skulle sende en melding til ham
når vi nærmer oss,

595
00:36:45,668 --> 00:36:46,868
sørge for at vi er alene.

596
00:36:46,868 --> 00:36:49,029
Sa han at han ville overgi seg?

597
00:36:53,269 --> 00:36:55,468
Hvorfor? Du vil overlevere den
til dressene?

598
00:36:57,298 --> 00:36:58,998
Nei.

599
00:36:59,568 --> 00:37:00,968
Bra.

600
00:37:16,528 --> 00:37:18,199
Har du noen gang en anelse om ham?

601
00:37:20,229 --> 00:37:21,868
Nei.

602
00:37:21,868 --> 00:37:23,998
[Mobilklokker]

603
00:37:23,998 --> 00:37:27,698
Ok. Ta til høyre,
deretter neste grusvei til venstre.

604
00:38:15,528 --> 00:38:17,268
BEN:
Pistol.

605
00:38:17,268 --> 00:38:19,498
Bli der du er.
Det er nærme nok.

606
00:38:19,498 --> 00:38:20,898
Bli der du er.

607
00:38:20,898 --> 00:38:22,328
Legg den fra deg, Sarge.

608
00:38:24,268 --> 00:38:26,099
Jeg vet hva jeg gjorde.

609
00:38:26,868 --> 00:38:29,528
NICK:
Ser jeg ut som en prest?

610
00:38:29,528 --> 00:38:31,468
Jeg ber ikke om tilgivelse.

611
00:38:32,598 --> 00:38:34,528
Hva gjør du, Sarge?

612
00:38:36,169 --> 00:38:37,668
Det må ta slutt,
Nick.

613
00:38:37,668 --> 00:38:39,169
Jeg vet det.

614
00:38:41,069 --> 00:38:42,728
- Ikke gjør det.
- Senk pistolen!

615
00:38:42,728 --> 00:38:45,368
- Jeg kan ikke gjøre det.
-Slipp den jævla pistolen!

616
00:38:47,998 --> 00:38:49,029
Ikke skyt ham, Ben.

617
00:38:50,328 --> 00:38:51,798
- Det er det han vil.
- Stå på ditt.

618
00:38:51,798 --> 00:38:53,798
Ta den jævla pistolen av ham
akkurat nå!

619
00:38:53,798 --> 00:38:54,728
Tilbake!

620
00:38:54,728 --> 00:38:57,228
Det er den eneste grunnen
vi er her ute, ikke sant, Sarge?

621
00:38:58,228 --> 00:39:00,528
For du har ikke steinene
å gjøre det selv.

622
00:39:08,998 --> 00:39:10,668
Det burde være deg, Nick.

623
00:39:14,428 --> 00:39:16,298
Bør være mange mennesker.

624
00:39:16,298 --> 00:39:18,298
Jeg la den på deg.

625
00:39:18,798 --> 00:39:21,069
Jeg brukte kodene dine.

626
00:39:23,099 --> 00:39:24,828
Du fikk politiet drept.

627
00:39:26,498 --> 00:39:27,228
Ja.

628
00:39:30,998 --> 00:39:32,728
Nick...

629
00:39:32,728 --> 00:39:34,029
La det gå!
La det gå!

630
00:39:40,868 --> 00:39:43,069
[sukk]
Nei.

631
00:39:45,099 --> 00:39:47,168
Nick.
Nick.

632
00:39:47,168 --> 00:39:48,498
Nei.

633
00:39:49,128 --> 00:39:51,698
Jeg såret så mange mennesker.
Du vet hva som er rett.

634
00:39:54,928 --> 00:39:56,168
Nick!

635
00:39:56,168 --> 00:39:59,029
Du vet hva som er rett.

636
00:40:00,428 --> 00:40:01,428
Nei.

637
00:40:01,428 --> 00:40:02,598
Vær så snill.

638
00:40:06,728 --> 00:40:09,868
Nick, tingene jeg har gjort.
Det må ta slutt.

639
00:40:13,298 --> 00:40:14,628
Vennligst.

640
00:40:17,268 --> 00:40:19,598
Nick, jeg er en jævla politimann.

641
00:40:19,598 --> 00:40:21,069
BEN:
Nick.

642
00:40:24,568 --> 00:40:28,898
Det er to typer, Nick --
dem og oss.

643
00:40:28,898 --> 00:40:30,898
Uansett hva vi har gjort.

644
00:40:41,228 --> 00:40:42,828
Hva gjør vi?

645
00:40:44,328 --> 00:40:45,828
Nick.

646
00:41:07,268 --> 00:41:08,928
Han er en politimann.

647
00:42:24,128 --> 00:42:26,128
[ Nedstemt musikk spilles ]

648
00:42:55,927 --> 00:42:57,927
Hvor vil du dra?

649
00:43:02,698 --> 00:43:04,528
Bare kjør.

650
00:43:20,668 --> 00:43:23,498
[Musikken fortsetter]